Київський районний суд Одеси задовольнив позов громадянина Соціалістичної Республіки В’єтнам Ву Нгок Хуя, який вимагав коректно вказати його ім’я по-українськи в дипломі Одеського національного політехнічного університету.
У в’єтнамському паспорті чоловік записаний як Vu Ngoc Huy, що в українському дозволі на проживання транслітерувати як Ву Нгок Хуй. При цьому в університет його зараховували по візі на в’їзд в Україну, де ім’я записали з помилкою — Хіу. Згодом цей варіант перекочував і в диплом.
Зараз пан Ву продовжує навчання в аспірантурі і хоче захистити кандидатську дисертацію, але не може це зробити через плутанину в документах. Тому він звернувся до суду з позовом про встановлення факту отримання ним вищої освіти в ОНПУ.
Суд встав на сторону громадянина СРВ.
Відзначимо, що Хуй — це особисте ім’я іноземця, означає «яскравий, що світиться». Його прізвище — Ву, а Нгок — це так зване середнє ім’я (tên đệm або tên lót), яке вибирається батьками з досить вузького кола. У минулому середнє ім’я вказувало на стать дитини, а зараз його основна функція — показати приналежність до одного покоління в роду (брати і сестри мають одне середнє ім’я, відмінне від попередніх і наступних поколінь).